The Chinese EV giant has conquered global markets by selling millions of cars, but it hasn’t supercharged China’s soft power.