While it suffers from a few familiar narrative beats, Disney's Elio dazzles with its artful animation and poignant dramatic underpinnings.