Steve Mills has been collecting secondhand books in England to reawaken lost memories. His search revealed more about his family’s past than he thought possible.