Samthing Soweto channels the essence of connection and love in his evocative new album, which combines nostalgia with heartfelt storytelling in a celebration of communal ties.