As associate director to Chichester Festival Theatre’s artistic director, Hannah Joss says her job is to be a filter for the bad plays that come across her desk – and an advocate for the good ones.