New data on turnout last year shows young voters made a difference, but not in the way many expected.