Hot and bothered motorists caught up in a traffic jam were able to cool off - when they found themselves stranded next to an ice cream van.