To maximize space, Velten-Lattrell turns a room’s passive corners into playful nooks, made cozier with canopies and cushions. Another way to use every available inch? “Build up,” she says. “Vertical ...