Looking for the tastiest tinned fish? Along with paying attention to labels, the experts also urge that you rethink where you buy tins.