A botched apology and two high-profile exits have exposed deeper tensions inside Britain’s public broadcaster.