The idea for bringing “Dead Man Walking” to Sing Sing emerged several years ago when an inmate promised the renowned singer Joyce DiDonato, who plays Sister Helen in the Met’s production, ...