Across India, in thousands of post offices - from crowded urban centres to remote rural counters - postal workers are engaged in a silent but symbolic mission.