Work is expected to start in September on a $20 million renovation of the Waterbury train station, including construction of a new indoor waiting room in the former Republican-American building next ...