Viewers who have spent any time in the late-night Cartoon Network programming block known as Adult Swim will recognize the aesthetic, spiritual and comedic values in “Archer,” a ‘60s-ish spy ...