The startup lets customers turn every sales call into a real-time whiteboard and keep all their conversations about a project in one place.