The Billy Bookcase has long been one of Ikea's most popular products for "hackers," and now the brand itself is getting in on the DIY action.