Forced cheerfulness at work is performative and strains mental health. Experts share its adverse impact and ways to build a more authentic, honest workplace.