Cabrillo Stage’s “Sweeney Todd” is sharp and strikingly relevant, delivering powerhouse performances and Stephen Sondheim’s brilliance, even if the gore stays on the back burner.