The Glimmerglass Festival takes a risk with adaptation of Sandra Cisneros' “The House on Mango Street,” but ultimately falls ...