Potato Dreams of America efficiently offsets its eccentricity with earnest emotion, sharing a queer coming-of-age story that is simultaneously silly and stirring.