The agency has developed a new measurement for forward and side visibility, and the news isn't good for lots of new cars.