When you're short on space in your landscape, it's vital to choose the right tree so it doesn't overwhelm your yard. Here are some to avoid and some to plant.