Housing inventory plays a critical role in shaping home prices, yet many buyers and sellers underestimate how dynamic this relationship can be.