Rami Malek has worked with psychiatrists throughout his career, and now he’s playing one. The actor, 44, tells PEOPLE that ...