While the right furniture can change the feel of a room by adding comfort and style, finding well-made pieces at reasonable prices isn’t easy — unless you know where to look.