Quiet vacations” started as a push-back against the hustle culture, but this year they have morphed into a warning about an unaddressed and glaring employer problem.