A French tourist visiting Australia was left astonished after attending an AFL where she discovered that the Brisbane Lions Football Club's team song sounded very familiar.