In Leslye Headland’s new play “Cult of Love,” which had its New York City premiere Thursday at Second Stage’s Helen Hayes ...