Luigi Mangione's lawyer said he wants to see the new fingerprint and ballistics evidence announced by the New York Police Department.