Back-to-school shopping can feel overwhelming with long lists and rising costs. These tips can help stretch your budget.