Both companies have mortgage joint ventures with Rate, while @properties' attorney-driven title unit expands on Compass' existing agent-focused business.