A plaque has been installed at a school to commemorate a teacher who was part of the first expedition to conquer Mount Everest.